Армянские звезды в Объединенных Арабских Эмиратах
29.10.2011
В конце октября в Объединенных Арабских Эмиратах был организован ряд мероприятий, приуроченных к празднованию 20-летия независимости Армении, в числе которых – несколько концертов с участием звезд армянской эстрады.
Инга и Ануш, Арамо и Эмма Петросян, Заруи Бабаян, Эмма Асатрян, Арман Ованнисян, Агван Папоян, Марианна Акопян, Театр танца и души Софи Девоян и Государственный джаз-бенд Армении (худ. руководитель и главный дирижер Армен Юснунц) выступили с концертами в Дубае и Абу-Даби.
В первом отделении концертов исполнители выступали в сопровождении джаз-бенда, во втором – с песнями из собственного репертуара.
Инга закончила музыкальное училище им. Арно Бабаджаняна по классу скрипки. Параллельно работала в государственном ансамбле скрипачей. Продолжила образование в Ереванской консерватории им. Комитаса на отделении джаз–вокала.
Ануш закончила музыкальное училище им. Арно Бабаджаняна по классу фортепиано, затем продолжила образование в Ереванской консерватории им. Комитаса на отделении джаз–вокала.
Инга закончила музыкальное училище им. Арно Бабаджаняна по классу скрипки. Параллельно работала в государственном ансамбле скрипачей. Продолжила образование в Ереванской консерватории им. Комитаса на отделении джаз–вокала.
Сегодня национальную армянскую музыку - в оригинальной обработке и самобытной форме- преподносят нам Инга и Ануш Аршакян.
Их вокальные данные, музыкальный вкус и тонкое восприятие этники позволяют слушателям в полной мере проникнуться мощью армянской народной музыки, ощутить нюансы национальных мотивов и глубину армянской души. Джазовые и рок обработки сестер, аранжировки фольк музыки в стиле других новомодных течений неповторимы, а блестящий вокал – достоин лучших сцен мира.
Успешная творческая деятельность Инги и Ануш, признание и успех – не это ли лучшее доказательство того, что корни армянского фолька настолько прочны, что время не властно над эти жанром: он популярен и всегда может быть «по новому» ярок!
Ануш закончила музыкальную школу имени Асламазяна, затем музыкальное училище им. Арно Бабаджаняна по классу фортепиано. Высшее музыкальное образование получила в Ереванской государственной консерватории им. Комитаса на отделении джаз–вокала.
В репертуаре дуэта много авторских песен и обработок Ануш.
1-ին տուն
Դե պարզիր ձեռքերը վեր:
Մենք ենք ու սարերը մեր:
Ծիրանի ծաղկող ծառեր,
Մենք ենք ու հողերը մեր:
Օրը բացվում է, ու արթնացնում է,
Իմ սրտի խոսքը:
Հայաստան:
Կրկներգ
Ուր ել տանի ճամփան` օտար ափեր ,
Հայը մնում է հայ, մենք ենք ու սարերը մեր :
Հայը հային տեսավ կյանք է ու սեր,
Կըստաղծեն Հայաստան:
Մենք ենք ու սարերը մեր:
2-րդ տուն
Ամեն տառը լույս ու սեր,
Մենք ենք ու գրերը մեր:
Քաջերի հաղթանակներ,
Մենք ենք ու Արցախը մեր:
Օրը բացվում է,
Ու արթնացնում է,
Իմ սրտի խոսքը:
Հայաստան:
Կրկներգ
Ուր ել տանի ճամփան` օտար ափեր ,
Հայը մնում է հայ, մենք ենք ու սարերը մեր:
Հայը հային տեսավ կյանք է ու սեր,
Կըստաղծեն Հայաստան:
Մենք ենք ու սարերը մեր:
Մենք ենք սարերը մեր,
Մենք ենք հենց, հու հա:
Մենք ենք հողերը մեր,
Մենք ենք հենց, հու հա:
Մենք ենք տաղերը մեր,
Մենք ենք հենց, հու հա:
Մենք ենք Արցախը մեր,
Մենք ենք հենց, հու հա:
Կրկներգ
Ուր ել տանի ճամփան` օտար ափեր,
Հայը մնում է հայ,մենք ենք ու սարերը մեր:
(Մեկ է մենք այ ենք հայ), մենք ենք ու սարերը մեր: (2-րդ անգ.)
Հայը հային տեսավ կյանք է ու սեր,
Կըստաղծեն Հայաստան, մենք ենք ու սարերը մեր:
JAN JAN
Lyrics by Vardan Zadoyan & Avet Barseghyan
Music by Mane Hakobyan
How can I stay?
When you are away
What can I say?
If ya gonna tell me nothing
How can I smile?
When you are alone
How can I be without me?
Without me you cannot be
Can’t you see?
We aren’t free
Fixed like a tree
To the holy ground
With my sound
I’ll be always around
I wanna dance don’t you stand
Sister, give me hand.
Everybody move your body
We are dancing NOR PAR
Everybody must be ready
Jumpin up with NOR PAR
Պար գարունքի, պար ծաղկունքի,
Մեծ հույսերի,
Նոր կյանքի, Նոր պարը փառքի,
Թող հոգին գովերգի
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի:
Հեյ, արի պարը պարենք
Արի, արի ջան ջան
Հայ պարերին ջան ասենք 2 times
Արի յար,
Արի ջան ջան
NOR PAR /JAN JAN/
NOR PAR /JAN JAN/
Let the music make you raise your hand
Sister here we go and
Everybody move your body
We are dancing NOR PAR “JAN JAN”
Everybody must be ready
Jumpin up with NOR PAR “JAN JAN”
Սեր Երևան
Երաժշտություն` Մանե Հակոբյան
Խոսք` Ավետ Բարսեղյան
1-ին տ.
Լույս կա քո սրտում, սեր` որ չի ստում:
Հարազատ քո գիրկը բաց հայերի դիմաց:
Հույս կա, որ արթուն, մեզ կանչում է տուն,
Հարգում ես, անգամ` սիրում, քեզ օտար մարդուն:
Դարերը~………..
Քարերն են քո նաղշել, ծնունդն են քո նշել,
Շուտով տարիքդ առ` Երեք- Հազար:
Կրկներգ
Հե~յ, ջան, Երեվան, ախ, ես ու դու ենք տերը տան,
Սեր, ջան, Երեվան, հայերի սրտի արքան:
Հե~յ, ջան Երեվան,ես ու դու ենք տերը տան,
Սեր, ջան, Երեվան` իմ ներկան ու ապագան:
2-րդ տ.
Մեծ մի ընտանիք, կապել ենք տանիք,
Ու ապրում ենք մեր բակում` ուրախ, երջանիկ:
Մայր -քաղաք բարի, մայր` սիրող հայի,
Իմ ճամփեքը դեպի Հռոմ թեքվում են քո կողմ:
Դարերը~………..
Քարերն են քո նաղշել, ծնունդն են քո նշել,
Շուտով տարիքդ առ, Երեք Հազար:
3-րդ տ.
Արևի քաղաք, բարևը քո տաք,
Իմ հոգին են ջերմացնում, դարդս անցկացնում:
Տերն է պահապան, սերն է անսահման,
Ամեն տառն է քո անվան, քաղցր` Երեվան:
Դարերը~……… Կրկներգ